Ce week-end, alors que je me glisse dans une épaisse combinaison d'hiver pour surfer en eau froide dans le brouillard de San Francisco – et pendant que mon cousin à Phoenix fait de l'escalade à l'intérieur pour échapper à la chaleur de 115 degrés – des hordes de Californiens enduisent d'oxyde de zinc rose et jaune sur le nez, enfilant les pieds dans des chaussures de ski en plastique dur et glissant vers les remontées mécaniques de Mammoth Mountain pour une autre journée sur les pistes. Petit rappel : nous sommes en août.
Après tant d'années de sécheresse, les chutes de neige de cet hiver en Californie étaient insensées, un assaut biblique de rivières atmosphériques aspirant l'océan Pacifique, canalisant d'énormes volumes d'eau sur des milliers de kilomètres à travers le ciel glacial et accumulant le manteau neigeux de la Sierra Nevada à plus de 300 pour cent. le niveau moyen dans certaines régions. Il a écrasé des maisons, enterré des routes et coupé de petites villes. Certaines stations de ski ont dû fermer car elles avaien...
[Courte citation de 8% de l'article original]